Aantekeningen bij de Bijbel: Job 15:28

Job 15:28

SV	En heeft bewoond verdelgde steden, [en] huizen, die men niet bewoonde, die gereed waren tot [steen]hopen te worden.
WLC	וַיִּשְׁכֹּ֤ון ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָדֹ֗ות בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מֹו אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
Trans.	wayyišəkwōn ‘ārîm niḵəḥāḏwōṯ bātîm lō’-yēšəḇû lāmwō ’ăšer hiṯə‘atəḏû ləḡallîm:

AC	כח וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים
ASV	And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
BE	And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.
Darby	And he dwelleth in desolate cities, in houses that no man inhabiteth, which are destined to become heaps.
ELB05	und zerstörte Städte bewohnte, Häuser, die nicht bewohnt werden sollten, die zu Steinhaufen bestimmt waren:
LSG	Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.
Sch	er schlug seine Wohnung in zerstörten Städten auf, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.
Web	And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.